So you're saying that the knowledge "I survive X with probability 1" can in no way be translated into objective rule without losing some information?

I assume the rules speak about subjective experience, not about "some Everett branch existing" (so if I flip a coin, P(I observe heads) = 0.5, not 1). (What do probabilities of possible, mutually exclusive outcomes of given action sum to in your system?)

Isn't the translation a matter of applying conditional probability? i.e. (P(survives(me, X) = 1 <=> P(survives(joe, X) | joe's experience continues = 1)