My ideal would be that people be explicitly taught that social conventions are just that, and not a universal mode of interaction. We already have cached wisdom like "when in Rome" but we (both LW and society in general) can and should be doing much better. And part of that would be learning that politeness is a matter of context, with examples of places where default polite behaviour is perceived as rude.