If the "gender flag" is there for the purposes of reproduction, how can non-heterosexuals and childfree people exist?

Just because something has a purpose, doesn't mean it necessarily achieves it. This is especially so when the designer is the blind idiot God. See Adaptation-Executers, not Fitness-Maximizers for some discussion of this phenomenon.