topynate comments on Rationality Quotes: December 2010 - Less Wrong

6 Post author: Tiiba 03 December 2010 03:23AM

You are viewing a comment permalink. View the original post to see all comments and the full post content.

Tags: quotes

Comments (331)

Sort By: Best

Show:

You are viewing a single comment's thread. Show more comments above.

Comment author: gwern 12 December 2010 03:33:38AM 0 points [-]

From the Analects, although I can't seem to narrow it down any further. (There are a lot of ways to translate things.)

Comment author: topynate 12 December 2010 03:50:58AM 0 points [-]

Chapter 15, verse 30.

Comment author: gwern 12 December 2010 04:20:10AM * 0 points [-]

I think you may need to specify translation or edition; eg. I don't see anything similar in http://en.wikisource.org/wiki/The_Analects/Section_3#Part_15

Comment author: topynate 12 December 2010 04:30:19AM 1 point [-]

That would be:

The Master said, "To have faults and not to reform them,-this, indeed, should be pronounced having faults."

The verse number may differ slightly between versions: on this site it's verse 29.

Comment author: FAWS 12 December 2010 04:38:32AM 0 points [-]

It's translated as

The Master said, "To have faults and not to reform them,-this, indeed, should be pronounced having faults."

there. The wikisource/Legge translation is more literal, but I'm not sure it's better.