I think the most extreme reaction I've had to stupidity was while reading Kent Hovind's "dissertation" and similar creationist work. That level of failure made me dig my fingernails into my arm like I was trying to cut myself.

This may be a similar phenomenon: really bad grammar, especially spoken, gives me a mild version of that sensation you get when you bring your teeth together wrong.