If that's the point, then why does EY prefer it over implementing the CEV of himself and a small group of other people?

As for holodecks (and simulations), as long as people are aware they are in a simulation, I think many would care no less about the state of the external world. (At a minimum they must care somewhat, to make sure their simulation continues to run.)