(Another example: "casual" vs. "causal", which often trips me up in reading.)

In Italian that's even worse, since causale does mean ‘causal’ but casuale means ‘random’.