it is often attributed to Seneca on the Webs, but I can find no citation

A pagan-raised Stoic like Seneca was fairly unlikely to use infernal metaphors.

There are aphorisms similar to the first half among classical authors, but the current formulation originated with St. Augustine.