Then how come plate mail is listed with a higher encumbrance than chain mail in my D&D manual?

Perhaps the same reason that the D&D spells Melf's Minute Meteors and Meteor Swarm have much of their effect in the form of fire damage.