with the Transfiguration rules being as strict as they are, deliberately breaking those rules seems like a pretty broken combat technique if you were to use them to create biological weapon-ish things. Do wizards simply anticipate that and set up appropriate charms for defense, or what?

I think the main problem is that you'd probably take yourself out too.