My understanding is that the question is about how to do counterfactual math. There is no essential distinction between the two types (observational vs. logical) of knowledge, they are "limiting cases" of each other (you always only observe your mental reasoning, or calculator outputs, or publications on one end; Laplace's demon on the other end).
ETA: my thinking went an U-turn from setting the calculator value without severing the Q->calculator correlation (i.e. treating calculator as an observed variable with a fictional observation), to setting the calculator value only after severing the Q->calculator correlation. (It would be clearer to me if I visualized the Q->calc arrow.) Judea Pearl definitely bubbles up my reading list. (My mistake again, sorry for the noise with too many comments!)
ETA2: my current answer (reasoning above) is fifty-fifty (Q as likely odd as even) in the counterfactual world without update (Q most likely even) in the real world.
OK, my final understanding is that the question is whether to build the two world models with a shared Q node or with separate Q nodes. We have separate calculator nodes so by analogy I see no strong reason for there to be a shared Q node, but also no strong reason for separate Q nodes since the counterfactual calculator is severed from the Q node. My inclination is that sharing nodes (as opposed to structure+parameters) between counterfactual worlds is the wrong thing to do, but sharing nodes is a limiting case of sharing structure+parameters... so the &q...
Consider the following thought experiment ("Counterfactual Calculation"):
Should you write "even" on the counterfactual test sheet, given that you're 99% sure that the answer is "even"?
This thought experiment contrasts "logical knowledge" (the usual kind) and "observational knowledge" (what you get when you look at a calculator display). The kind of knowledge you obtain by observing things is not like the kind of knowledge you obtain by thinking yourself. What is the difference (if there actually is a difference)? Why does observational knowledge work in your own possible worlds, but not in counterfactuals? How much of logical knowledge is like observational knowledge, and what are the conditions of its applicability? Can things that we consider "logical knowledge" fail to apply to some counterfactuals?
(Updateless analysis would say "observational knowledge is not knowledge" or that it's knowledge only in the sense that you should bet a certain way. This doesn't analyze the intuition of knowing the result after looking at a calculator display. There is a very salient sense in which the result becomes known, and the purpose of this thought experiment is to explore some of counterintuitive properties of such knowledge.)