Suppose you believe that 2+2=4, with the caveat that you are aware that there is some negligible but non-zero probability that The Dark Lords of the Matrix have tricked you into believing that.
Omega appears and tells you that in an alternate reality, you believe that 2+2=3 with the same amount of credence, and asks whether this changes your own amount of credence that 2+2=4.
The answer is the same. You ask Omega what rules he's playing by.
If he says "I'm visiting you in every reality. In each reality, I'm selecting a counterfactual where your answer is different" then you say "I have no new information, anthropic or otherwise, so I do not update."
If he says "I'm visiting you in every reality. In each reality, I'm selecting a random alternate reality where you exist and telling you what that you believes" then you say "It's equally likely that you randomly picked a reality where I am deceived and that I am in a reality where I am deceived. Therefore, I now give '2+2=4' negligibly less than a .5 chance of being true.'
You are not asked to update your belief about the answer being "even" upon observing Omega (in any sense of "knowledge" of those discussed in the post). You knew that the other possibility existed all along, you don't need Omega to see that. You are asked to decide what to do in the counterfactual.
Consider uncertainty about when Omega visits you part of the problem statement, but clearly if a tricky condition such as "it only visits you when your decision will make it worse for you" was assumed, it would be stated.
Consider the following thought experiment ("Counterfactual Calculation"):
Should you write "even" on the counterfactual test sheet, given that you're 99% sure that the answer is "even"?
This thought experiment contrasts "logical knowledge" (the usual kind) and "observational knowledge" (what you get when you look at a calculator display). The kind of knowledge you obtain by observing things is not like the kind of knowledge you obtain by thinking yourself. What is the difference (if there actually is a difference)? Why does observational knowledge work in your own possible worlds, but not in counterfactuals? How much of logical knowledge is like observational knowledge, and what are the conditions of its applicability? Can things that we consider "logical knowledge" fail to apply to some counterfactuals?
(Updateless analysis would say "observational knowledge is not knowledge" or that it's knowledge only in the sense that you should bet a certain way. This doesn't analyze the intuition of knowing the result after looking at a calculator display. There is a very salient sense in which the result becomes known, and the purpose of this thought experiment is to explore some of counterintuitive properties of such knowledge.)