What does it even mean to write an answer on a counterfactual test sheet?
Is it correct to to interpret this as "if-counterfactual the calculator had showed odd, Omega would have shown up and (somehow knowing what choice you would have made in the "even" world) altered the test answer as you specify"?
Viewing this problem from before you use the calculator, your distribution is P(even) = P(odd) = 0.5. There are various rules Omega could be playing by:
Finding a prior on these possibilities is left to the reader.
Is it correct to to interpret this as "if-counterfactual the calculator had showed odd, Omega would have shown up and (somehow knowing what choice you would have made in the "even" world) altered the test answer as you specify"?
Yes.
Consider the following thought experiment ("Counterfactual Calculation"):
Should you write "even" on the counterfactual test sheet, given that you're 99% sure that the answer is "even"?
This thought experiment contrasts "logical knowledge" (the usual kind) and "observational knowledge" (what you get when you look at a calculator display). The kind of knowledge you obtain by observing things is not like the kind of knowledge you obtain by thinking yourself. What is the difference (if there actually is a difference)? Why does observational knowledge work in your own possible worlds, but not in counterfactuals? How much of logical knowledge is like observational knowledge, and what are the conditions of its applicability? Can things that we consider "logical knowledge" fail to apply to some counterfactuals?
(Updateless analysis would say "observational knowledge is not knowledge" or that it's knowledge only in the sense that you should bet a certain way. This doesn't analyze the intuition of knowing the result after looking at a calculator display. There is a very salient sense in which the result becomes known, and the purpose of this thought experiment is to explore some of counterintuitive properties of such knowledge.)