Yes, you got it right. I love your use of the word "collapse" :-)
My argument seems to indicate that there's no easy way for UDT agents to solve such situations, because the problem statements really are incomplete. Do you see any way to fix that, e.g. in Parfit's Hitchhiker? Because this is quite disconcerting. Eliezer thought he'd solved that one.
I don't understand your argument. You've just broken Omega for some reason (by letting it know something true which it's not meant to know at that point), and as a result it fails in its role in the thought experiment. Don't break Omega.
This problem is roughly isomorphic to the branch of Transparent Newcomb (version 1, version 2) where box B is empty, but it's simpler.
Here's a diagram: