Agreed on all counts (I also tried holding myself to writing and thinking in E-prime, several years ago). You can use E-prime without deeply understanding the motivation behind it, in which case you'll find other clever grammatical structures with which to make the same cognitive mistakes, or you can actually understand the nature of those mistakes and stop making them whether or not you avoid the word "is".