The presentation of this article could be improved. For one, "triply altruistic" is novel enough that it could do with some concrete expansion. Also, the article is currently presented as a delta - I would prefer a "from first principles" (delta-already-applied) format.

Here's my (admittedly idiosyncratic) take on a "from first principles" concrete introduction:

Suppose that some creatures evolve in a world where they are likely to be plucked out by an experimenter, possibly cloned, possibly some clones are killed, then the survivors are offered a bet of some sort and then deposited back.

For example, in scenario 1 (or A in the previous post), the experimenter first clones the agent, then flips a coin, then if the coin came up heads, kills an agent, then elicits a "probability" of how the coin flip landed from the surviving agents using a bet (or a scoring rule?), then lets the surviving agents go free.

The advantage of this concreteness is that if we can simulate it, then we can see which strategies are evolutionarily stable. Note that though you don't have to specify the utilities or altruism parameters in this scenario, you do have to specify how money relates to what the agents "want" - survival and reproduction. Possibly rewarding the agents directly in copies is simplest.

I admit I have not done the simulation, but my intuition is that the two procedures "creates extra copies and then kill them" or "never create them at all" create identical evolutionary pressures, and so have identical stable strategies. So I'm dubious about your conclusion that there is a substantive difference between them.