I wouldn't call it a mistake. Your interpretation is probably the intended interpretation of the statement, and a more natural one. My interpretation is what you get when you translate the statement naively into formal logic.
Gotcha. Thanks for the replies.
If you know more Eliezer Yudkowsky facts, post them in the comments.