I always assumed that altruists are aiming for a different region in the space of all possible configurations of the future light cone than egoists are

They do act on conflicting explicit reasons (to some small extent), but I don't expect they should.