I believe this is because their subconscious, rational decision-making process can compute expected utility without being aware of their own operation

It is far more likely that their subconscious hack of a decision making process executes a heuristic to rationalize as a conscious belief the belief being professed by high status people, that heuristic having evolved because it has been adaptive.