When I learned that Dexter and Sinister were greek words for Right and Left, respectively,

I believe you mean Latin words.

was told that it came from shield formations, and how the person on your left was a leech for using your shield protection, and the one on your right was your protector.

I was told it had to do with the left side being considered unlucky when performing auguries.