Try this approximately-equivalent rephrasing: "I'm sorry about how I reacted; even though I know in my head that it's extremely unlikely you meant to hurt my feelings, I'm still working on getting my gut reaction to match up with that."

My version is still a bit stiff-sounding, and it attributes anatomically implausible acts to your digestive organs, but it keeps the message intact without sounding too far removed from normal diction.