It wouldn't indicate that lawyer eloquence is irrelevant, only that lawyer eloquence is much less significant when the judge is hungry or tired. That actually isn't such a big stretch.

Or possibly that lawyers and judges meal schedules tend to be synchronized, and lawyer eloquence correlates with lawyer hunger. Which would not be too surprising, really, though arguably it's just as problematic as the interpretation it replaces.