As for those "ey" and "eir" pronouns, I find them not just extremely ugly, but also a very annoying obstruction while reading.

Is it worth working to eliminate that negative reaction?

For what it's worth, alternate pronouns don't bother me. I don't love them-- I've never wanted to use alternate pronouns-- but I just treat them like new vocabulary in science fiction (deduce meaning from context) and proceed.