But how do I rationally make this computation without my own biases coming in?

One way is to try and compare similar countries where such offensiveness bans are enforced or not, and see which direction net migration is.

This may be difficult since countries without such bans will in all likely become more prosperous than those with them.

Another alternative might be comparing the same country before and after such laws, e.g. Pakistan.