The field should be a text box, not a radio button or a dropdown list.

Ideally, I'd like it to be labeled 'pronouns' rather than 'gender', but that might be non-preferred for signaling reasons.

Agree strongly with the signaling concern. Also, it helps prevent smartalecks filling in something like "second person" or worse "first person plural".