The divorce rate and the suicide rate are the two best proxies that I am aware of for unhappiness.

And not especially useful proxies in this case; while divorce is permitted, I would be deeply surprised if it did not come with huge social sanctions and other deterrents in Kiryas Joel. Suicide is outright forbidden.

Finally, JoshuaZ points out that the ultra-Orthodox generally lie/under-report about that sort of thing.