But the two theories seem very hard to distinguish empirically.

You could have people watch only black and white movies for a while and see if they were more likely to report dreams being in black and white. This would work since people today know that entertainment isn't in black and white. Alternatively, one could take black and white media and project it in some strange color scheme (like say orange and blue) and see if people started dreaming in that.