But really, all a downvote should mean is that someone did the site a disservice equal in size to the positive contribution represented by a mere one upvote.

I don't understand this interpretation of down/upvotes. Is it normative? Intentionally objective rather than subjective? Is this advice to downvoters or the downvoted? Could you please clarify?