Um... no, I don't think this quite suffices. Not every step needs to have terminal value, or even affective instrumental value.

I didn't think the grandparent was suggesting that. My interpretation was something like:

Sometimes steps to achieve terminal values do have their own terminal value and you might not realize it without asking, "is this first step worth my time?"