I see no way of definitionally distinguishing extortion from other, less objectionable negotiating stances.

Well, a simple way would be to use the legal definition of extortion. That should at least help prevent house fires, kidnapping, broken windows and violence.

...but a better definition should not be too difficult - for instance: the set of "offers" which you would rather not be presented with.