The fact that it is used almost exclusively to target males rather than females suggests that there's been some etymological bleed over.

While I don't doubt that there has been some bleed over, I am not sure this is actually suggestive of it; typical gender roles would have "pampered" or "soft" also be seen as more negative when directed at a male, and I don't think there is any related bleeding going on there.