Agreed. But is there any point beyond expressing opprobrium in having two words if you're not really talking about anything except your own feelings? What I'm really asking is whether a behaviourist along the lines of B.F. Skinner would have been able to distinguish the two concepts. If not, it goes in the "may need to phrase this differently depending on audience but no actual difference in facts or anticipations" category.