apparently if you try to comment while offline / having connection issues, it locks the post from copying/editing, and there's no way to try to repost it, argh

This is why I use the Lazarus plugin for chrome or Firefox. It remembers everything you type into a form.