I'm confused as to what you think was gibberish in my post, or what you mean by "gibberish".
Let's just call truth "truth" and gibberish "gibberish".
translating words in another's ontology into concepts in your own ontology
This "another's ontology" thing is usually random nonsense when it sounds like that. Some of it reflects reality, but you probably have those bits yourself already, and the rest should just be cut off clean, perhaps with the head (as Nature is wont to do). Why is understanding "another's ontology" an interesting task? Understand reality instead.
part of the process of constructing a steel man, which I see as a very important skill for an aspiring rationalist
Why not just ignore the apparently nonsensical, even if there is some hope of understanding its laws and fixing it incrementally? It's so much work for little benefit, and there are better alternatives. It's so much work that even understanding your own confusions, big and small, is a challenging task. It seems to me that (re)building from reliable foundation, where it's available, is much more efficient. And where it's not available, you go for the best available understanding, for its simplest aspects that have any chance of pointing to the truth, and keep them at arm's length all pieces apart, lest they congeal into a bottomless bog of despair.
Why is understanding "another's ontology" an interesting task?
You yourself tend to make use of non-standard ontologies when talking about abstract concepts. I sometimes find it useful to reverse engineer your model so that I can at least understand what caused you to reply to someone's comment in the way that you did. This is an alternative to (or complements) just downvoting. It can potentially result in extracting an insight that is loosely related in thingspace as well as in general being a socially useful skill.
Note that I don't think this applies to what Will is doing here. This is just crazy talk.
Anyone who does not believe mental states are ontologically fundamental - ie anyone who denies the reality of something like a soul - has two choices about where to go next. They can try reducing mental states to smaller components, or they can stop talking about them entirely.
In a utility-maximizing AI, mental states can be reduced to smaller components. The AI will have goals, and those goals, upon closer examination, will be lines in a computer program.
But in the blue-minimizing robot, its "goal" isn't even a line in its program. There's nothing that looks remotely like a goal in its programming, and goals appear only when you make rough generalizations from its behavior in limited cases.
Philosophers are still very much arguing about whether this applies to humans; the two schools call themselves reductionists and eliminativists (with a third school of wishy-washy half-and-half people calling themselves revisionists). Reductionists want to reduce things like goals and preferences to the appropriate neurons in the brain; eliminativists want to prove that humans, like the blue-minimizing robot, don't have anything of the sort until you start looking at high level abstractions.
I took a similar tack asking ksvanhorn's question in yesterday's post - how can you get a more accurate picture of what your true preferences are? I said:
A more practical example: when people discuss cryonics or anti-aging, the following argument usually comes up in one form or another: if you were in a burning building, you would try pretty hard to get out. Therefore, you must strongly dislike death and want to avoid it. But if you strongly dislike death and want to avoid it, you must be lying when you say you accept death as a natural part of life and think it's crass and selfish to try to cheat the Reaper. And therefore your reluctance to sign up for cryonics violates your own revealed preferences! You must just be trying to signal conformity or something.
The problem is that not signing up for cryonics is also a "revealed preference". "You wouldn't sign up for cryonics, which means you don't really fear death so much, so why bother running from a burning building?" is an equally good argument, although no one except maybe Marcus Aurelius would take it seriously.
Both these arguments assume that somewhere, deep down, there's a utility function with a single term for "death" in it, and all decisions just call upon this particular level of death or anti-death preference.
More explanatory of the way people actually behave is that there's no unified preference for or against death, but rather a set of behaviors. Being in a burning building activates fleeing behavior; contemplating death from old age does not activate cryonics-buying behavior. People guess at their opinions about death by analyzing these behaviors, usually with a bit of signalling thrown in. If they desire consistency - and most people do - maybe they'll change some of their other behaviors to conform to their hypothesized opinion.
One more example. I've previously brought up the case of a rationalist who knows there's no such thing as ghosts, but is still uncomfortable in a haunted house. So does he believe in ghosts or not? If you insist on there being a variable somewhere in his head marked $belief_in_ghosts = (0,1) then it's going to be pretty mysterious when that variable looks like zero when he's talking to the Skeptics Association, and one when he's running away from a creaky staircase at midnight.
But it's not at all mysterious that the thought "I don't believe in ghosts" gets reinforced because it makes him feel intelligent and modern, and staying around a creaky staircase at midnight gets punished because it makes him afraid.
Behaviorism was one of the first and most successful eliminationist theories. I've so far ignored the most modern and exciting eliminationist theory, connectionism, because it involves a lot of math and is very hard to process on an intuitive level. In the next post, I want to try to explain the very basics of connectionism, why it's so exciting, and why it helps justify discussion of behaviorist principles.