Anyway, this has motivated me and I've thinking of writing a book in Spanish covering some of LessWrong's basic topics to see if I can reduce the cultural gap a bit. Or at least starting a blog.

This strikes me as an important thing to do. Good luck with it! (Incidentally, is there a demand for Less Wrong material in French? I expect I'm fluent enough to translate some of the articles.)