but what exactly are the rewards/lack of benefit for a layman, even an educated one, believing or not in MWI?

Everyone is avoiding realistic examples, for fear that if they should disturb any of the several large elephants in the living room, they will immediately be trampled.