The studies I know of have found that while many people can identify orientation (EDIT: sorry, only gay/straight, don't know of any non-binary studies) based on facial appearance, voice, and other outward signs with better-than-average accuracy, participants tend to have a hard time identifying specific traits that led them to judge.

I also would be interested in any such result.