But I've heard people talk about such situation as if Schroedinger's belief that the cat was alive or dead was important.

In the consciousness-collapsing-waveform interpretation of quantum mechanics (which is not the same as the Copenhagen interpretation BTW) it is observation that collapses quantum states not belief. In particular the fact that Schroedinger misinterpreted his observation is irrelevant to how the wave function collapses.