Thanks for clarifying how this works!
To be honest, the more information I get on this topic, the more confused I am. There seems to be too many factors at play, and it is difficult to judge their relative importance. I believe what I wrote is true; problem is, the important parts may be still missing. Here are the little details I learned yesterday:
The system encourages winners and sabotages new players. Yet, there is more than one winner per field. Depending on the field, there are like 15 journals that can give you points for publishing. Is this competition not enough to bring down prices? ...
link
Razib Khan found this paragraph rather striking (who is reminded of this episode of South Park) and I would tend to agree that its a rather convincing argument.
Are publishers really so successful as rent seekers or is there something the original article is missing here? Also what useful strategies would LWers recommend to help minimize costs for someone trying to practice the virtue of scholarship? The obvious suggestions (implied in the article) seem to be emailing authors (and perhaps those suscribed) asking for the papers and acquiring and paying for membership in some libraries.
Another obvious option is using ... liberated databases of such academic papers.
Edit: Just wondering, has this been discussed before on Lesswrong?