I am willing to at least proofread or even collaborate sometimes on hard passages. Multiple indepent translations do not seem timeeffective at all.
Edit:@lukeprog, the only other language the singularity-FAQ is available in links to a downloadable word-document- why not have a regular HTML-site?
Re: HTML.
Yes, this is also something a volunteer could do!
Per Kaj's suggestion, I'm posting my list of useful things volunteers can do right now. Without help, most of these things won't occur, because I need to be spending my time writing papers, promoting the Singularity Summit, collaborating with other researchers, improving Singularity Institute's transparency, etc.
Previously, I tried to have volunteers contact me so that I could assign people tasks, but that has become too time consuming (as Eliezer predicted), largely because (in my experience) the odds that a volunteer will actually perform a task given that they've agreed to perform it are very low.
So, I'll post my list here and hope that a few people self-organize to get some of them done. It's worth a shot! My sincere thanks to anyone completes any task on this list.
I have about 8 fashion photos each from 3 minicampers, which need to be shown in random order to 5 straight females (in meatspace) who will judge which they prefer. I have the exact experimental design and the photos. Please email me [lukeprog at gmail] if you'd like to do this; it's perfect for somebody social.Find a free tool that backs up all your Google Docs, and is available for Mac, Linux, or PC.(thanks Dreaded_Anomaly!)Research nootropics for rationality, especially for increasing cognitive reflectiveness / need for cognition. Make a list of recent, useful papers on the topic.If you live in Berkeley and want to work directly with me on tasks, even better. I have a bottomless need for in-person personal assistants who want to do things that decrease existential risk, and you'll get to see the inner workings of an org currently making a run at being the world's leading independent transhumanist organization.