This is one of those occasions when it would be wise to translate back into respectable gene language, just to reassure ourselves that we have not become too carried away with subjective metaphors.

Richard Dawkins, The Selfish Gene, ch. 8