Why don't we see these crises happening in humans when they shift ontological models?

We do. It's just that:

1) Human minds aren't as malleable as a self-improving AI's so the effect is smaller,

2) After the fact, the ontological shift is perceived as a good thing, from the perspective of the new ontology's moral system. This makes the shifts hard to notice unless one is especially conservative.