In particular, listening to music multiple times could have a "key" effect similar to the effect where an incomprehensible distorted sentence can be understood clearly after hearing a non-distorted version

Sounds plausible.