Sure, that sort of effect could maybe occur. But the versions in classical cultures aren't that. For example, the referenced example in Genesis has Jacob apparently using speckled sticks to make the the offspring of the cattle become speckled. Similarly, some cultures believed that if a woman was thinking of another man when she conceived the child then the child would be more likely to look like the other man.