Similarly, some cultures believed that if a woman was thinking of another man when she conceived the child then the child would be more likely to look like the other man.

That almost sounds like the type of "polite fiction" that developed to avoid dealing with the consequences of embarrassing affairs.