Here's C.S. Lewis in 1964 (page down to "for whom are we to cater") talking about finding out that people from different social groups understand the same words differently.

This link may be more convenient.