In short, it seems like a decent measure of writing clarity, but it's not a measure of inferential distance at all.

Very true. The reason I picked The Simple Truth for an example is that I thought it did a good job of explaining a hard idea in simple language. The idea was still hard to get, but the writing made it much easier than it could have been.