This doesn't really touch your broader point, but my understanding is that "acute)" refers to the progression of the disease -- how quickly it comes on and runs its course -- not its severity. Most cancers are highly lethal if untreated, but also long-lasting, making them chronic diseases.
Here's the new thread for posting quotes, with the usual rules: