I've written something to your spec, tested it briefly in a couple browsers. It uses a bitwise not on the unicode values, basically the generalized version of rot13. It's technically still a substitution cipher, but due to the way high-value unicode tends to display it's going to be much more difficult to accidentally learn.

Spoilers

ﾺﾇﾞﾒﾏﾓﾚ￟ￍ