By source code I mean genetic code. Once we have access to that, the human timescale modification will so totally dwarf any natural selection that it's basically not there.

Except at that point evolution incorporates human modification into itself. Specifically, those who are better at modifying themselves in way that promote their inclusive genetic fitness will out compete those that don't.